運動会の‘組体’

運動会の‘組体’英語で言うと

Gymnastic display に加えて、human pyramid はどうでしょう。

日本の体育祭でおなじみの組体は、欧米の体育祭にはなく、組体にあたる決まった英単語もありません。日本の組体を知っている人には、Gymnastics display でわかるでしょうが、組体のメインとも言える、人間ピラミッドhuman pyramid(2,3段でもこう呼べます)も加え、次のように言うと、よりイメージしやすいと思いますよ。

The 6th graders’ human pyramids and other gymnastic displays were fantastic. I almost cried looking at them trying so hard.

6年生の組体は素晴らしかった。一生懸命に取り組む姿を見て、涙が出そうになったよ。

ツイート