apostrophe+s doesn’t always mean Japanese “の”. “My friend’s mother.” ( =”the mother of my friend”) “My friend Paul.” (not “my friend’s Paul.”) This sports club has a lot of student members.(not student’s members) 日本語の’の’ は、いつも ’s (アポストロフィー＋s)で表現できるとは限りません。’友達の母親‘など、所有格として使います。例文のように、私の友達のPaul, という場合は、My friend Paul …
“It wasn’t more interesting than I expected,” is wrong. It should be “It wasn’t as interesting as I expected,” or “It was less interesting than I expected.” ‘期待したほどではなかった’という場合、例文のように、not as ~ as, または、less ~ thanを使います。 ツイート
Another example: “Kinds of lilies in the park were over 40,”should be “there were over 40 kinds of lilies”. 昨日と同様の、数字を使う、間違いやすい文章です。‘公園のゆりの種類は４０以上でした。’という場合、Kindsから始めず、there+be動詞 を使うと良いでしょう。 ツイート
“I attended a lecture yesterday, and people attending were 60,” is wrong. It should be, “I attended a lecture yesterday and there were 60 attendees,” or “there were 60 people there.” ‘昨日講演会に行きました。60名参加していました。’という文章です。数字は名詞の前にし、60 people や、60 attendees とします。 People were 60.では、‘人々は60才でした。’という意味になります。 ツイート
Don’t repeat the key adjective or verb. Eg1: A: It’s hot today, isn’t it? B: Yes, it is. (not “Yes, hot.”) Eg2: A: Do you play tennis? B: Yes, I do. (not “Yes, I play”) Eg3: A: Do you have …
Don’t repeat the key adjective or verb. Eg1: A: It’s hot today, isn’t it? B: Yes, it is. (not “Yes, hot.”) Eg2: A: Do you play tennis? B: Yes, I do. (not “Yes, I play”) Eg3: A: Do you have …
“Which do you like?” is not usually what most people mean. It should be “Which do you prefer?” “Which do you like more?” or “Which do you like better?” どちらが好きですか？は、どちらかひとつが好きな場合のみ、意味が通じます。どちらの方がいいですか？と聞きたい場合、例文のように、like better, like more または、preferを使います。 ツイート