誰かに奢るときの表現で、‘私もちで’。親しい人には、I’ll treat you to dinner. I’ll buy you lunch. なども言えます。もし英語でお誘いを受け、すんなり甘えるのは図々しいと感じる時は、‘Oh, you shouldn’t・・’‘If you are sure・・・’等、遠慮がちに言ってみられては？ただ、大阪の街中で時々見る‘それはあきませんわあ。ここはわたしが。’‘なにゆうてはりますねん、わたしが。’というような、長びく遠慮のやりとりなく、ご馳走していただいていいようですよ。 ツイート
イギリスの代表的な家庭料理です。ラムのミンチ肉を使うとシェパーズパイ、ここでは牛ミンチで作っているので、名前が変わって、コテージパイになります。 作り方は同じ、市販のグレイビーを使って簡単にできますよ。 人参、グリーンピース、マッシュポテト用のポテトをゆで、みじん切りをした玉ねぎを炒めます。玉ねぎにミンチを入れ、更に炒めます。
April 20th 2012 随分前のことですが、Kevinがエレベーターに乗っていると、赤ちゃんを抱いた女性が乗ってきました。その女性は乗り込んだままKevinの方を向いて立っていたので、赤ちゃんの顔は後ろ向きで見えませんが、ものすごい大泣き。そしてその方が降りる階になりドアの方を向くと、泣いていた赤ちゃんの顔がこちらむきになり、Kevinに気付きました。泣くのをピタッとやめて息をのみ、声もなく口をあけ、目を大きく見開き、じっとみつめたまま、静かに降りていったそうです。まだ現在のように英語教育が盛んでなく、外国人もあまり見かけなかったころのこと、初めて見た外国人だったのでしょうか。まさに、’泣く子も黙る外人’ でした。 次回は週明けに更新します。Have a good weekend! ツイート
Blood Brothers is my favourite London musical. It’s at the Phoenix Theatre, near Leicester Square. Official website and tickets
英語で、今日の一言 April 19th 2012 I wish I had done that. または I wish I hadn’t done that, 自分のしたこと、しなかったことを後悔する言い方で、wishのあとは過去完了、doneを他の動詞の過去分詞に変えられます。映画 Mr Destiny の中で、主人公の台詞に何度もでてきます。自分の選択に後悔したことはないのか、と問う主人公に、親友は、‘No, I don’t make decisions, and see what happens, then usually everything turns out all right’. 選択しないで、なりゆきに任せると、大抵どうにかなるもの・・。時にはこういう考えもいいかもしれないですね。 ツイート
英語で、今日の一言 April １８th 2012 近所のクリニックに予防注射を受けに行ったときのことです。接種を希望する、という欄に署名をするとき、先生が‘Autograph here’ autographは有名人などが色紙等にするサインで,signatureは書類などにするサインです。その後、`あ、これはsignatureになるのか？’と言いなおされた先生。はい、Kevinはまだ有名人ではありません。 ツイート
英語で、今日の一言 April 17th 2012 A smile is not included in the price. 長く日本に住んでいるKevinが里帰りすると、まず空港での店員、係員の接客の仕方で、ああ、帰ってきたんだ、と実感するそうです。顔も見ないで対応されたり、無言でおつりを渡されたりすることは珍しくありません。笑顔で接客するかどうかは、各従業員の性格次第、日本のようにサービスの一部ではありません。丁寧な人に当たると、嬉しくなります。外国人の友人の一人は日本から帰国後、‘I miss Japanese service!’と言っていました。 ツイート