Category: ・・・を英語で言うと

‘無礼講’を英語で言うと without the formalities   Let’s do without the formalities today. 今日は無礼講でいこう。Let’s not stand on ceremonyもいい表現です。  

‘昇進争い’を英語で言うと Rat race（ネガティブなイメージですが） I’m sick of being in a rat race. 昇進争いにはうんざりしている。rat race は、お互いを押し退けあって・・というようなネガティブな感じがします。クリーンに表現したいときは、promotion race の方がいいでしょう。でも世の中、rat race でしょうか。  

‘接待ゴルフ’を英語で言うと Mixing business with/and golf 取引先とのゴルフやお酒の席は日本だけかと思えば、mixing business with pleasureと言って、欧米でもあるんですね。 We go to a course for a day of mixing business and golf almost every weekend. ほとんど毎週末、接待ゴルフだ。  

‘お局さま’を英語で言うと Queen beeがぴったりくるのでは？ ボス的ポジションで、特に女性に意地悪でまわりの成功をじゃまする、ネガティブなイメージです。他に、古株で力がある女性を、matriarch　と言えます。 感じのいい人にはこちらにしましょう。 Don’t make the queen bee angry, or you’ll be in trouble. お局さまを怒らせると、トラブルになるよ。  

運動会の‘組体’英語で言うと Gymnastic display　に加えて、human pyramid はどうでしょう。 日本の体育祭でおなじみの組体は、欧米の体育祭にはなく、組体にあたる決まった英単語もありません。日本の組体を知っている人には、Gymnastics display でわかるでしょうが、組体のメインとも言える、人間ピラミッドhuman pyramid(2,3段でもこう呼べます)も加え、次のように言うと、よりイメージしやすいと思いますよ。 The 6th graders’ human pyramids and other gymnastic displays were fantastic. I almost cried looking at them trying so hard. ６年生の組体は素晴らしかった。一生懸命に取り組む姿を見て、涙が出そうになったよ。  

歌の‘サビ’を英語で言うと chorus   曲の始めの部分（chorusの前）は、verse です。英語では、verse＋chorus で １番、とはなりません。　the first verse, chorus, the second verse, chorus となります。日本語の歌は、１番、２番で完全に歌詞が違うことがありますが、英語の歌は　chorus 部分は、毎回同じか、ほぼ同じだそうです。意識して聞いたことはなかったですが。。補足・・日本語のコーラスは、choir です。        

‘いいなあ’を英語で言うと I envy you. もいいですが、Lucky you. はいかがでしょう。   ‘よかったね’と‘いいなあ’（自分もそうだったらなあ）、両方で使えます。‘ どんな言葉の表現も、言い方と言う時の表情でニュアンスが変わりますね。jealous は‘ねたみ’のような、ネガティブな感じがしますので、使い方に気をつけてください。   I’ve changed my job to a high salary one.’ ‘Lucky you!’ ‘給料のいい仕事に変えたんだ’　‘いいなあ’