昇進争い

‘昇進争い’を英語で言うと
Rat race(ネガティブなイメージですが)

I’m sick of being in a rat race.

昇進争いにはうんざりしている。rat race は、お互いを押し退けあって・・というようなネガティブな感じがします。クリーンに表現したいときは、promotion race の方がいいでしょう。でも世の中、rat race でしょうか。

ツイート