残暑

‘残暑’を英語で言うと

lingering summer heat.

We still have a lingering summer heat even in September.

９月なのに、残暑が厳しいね。

lingering は、もう終わって欲しいのに続いているものに対して使うので、うんざりする日本の残暑にぴったりです。ロンドンからの中継でご存知の方も多いかと思いますが、イギリスの夏は涼しいので、９月に暑い日があっても、lingering とは言いません。late summer heat という方がいいでしょう。残暑=～と、決まった単語はありませんので、使い分けてくださいね。