ガリ勉

‘ガリ勉’を英語にすると

Swot

He is a swot.

辞書には数例出ていますが、‘勉強好き’というような、いい意味の単語も含まれています。

日本語と同じネガティブなイメージのある、こちらを選びました。