お局さま

‘お局さま’を英語で言うと

Queen beeがぴったりくるのでは？

ボス的ポジションで、特に女性に意地悪でまわりの成功をじゃまする、ネガティブなイメージです。他に、古株で力がある女性を、matriarch　と言えます。 感じのいい人にはこちらにしましょう。

Don’t make the queen bee angry, or you’ll be in trouble.

お局さまを怒らせると、トラブルになるよ。