handmade vs homemade
Common Errors 日本人によくある英語の間違い May 3rd 2012
“Handmade” doesn’t always mean the same as “homemade/home-made.” For example, a factory may produce handmade furniture, or Rolls Royce cars are handmade. If you mean that you made it yourself, then it’s best to say “this is home-made.”
handmade、homemadeはいつも同じ意味ではありません。人の手で製造したものは会社の商品でもhandmade、家具、楽器他、ロールスロイスは、多くの部分は手作業なので、handmadeと言えます。ご自分でつくったものはhandmadeとも言えますが、会社の製品と区別するため、homemadeと言った方がはっきりわかります。homemade pie, homemade bookstand, homemade accessories 等。