Category: 未分類

‘長老’を英語で言うと elder statesman   Some elder statesmen still seem to have so much power in Japanese politics. 日本の政界では、まだ長老がかなりの権力を持っているようだ。  

‘二の腕のたるみ’を英語で言うと underarm sags   My underarm sags are waving when I dance hula. フラダンスを踊ると、腕のたるみが揺れている。   armpit flab（腕のぜい肉）とも言います。今回は、会員の方にご質問いただいた文章でした。ありがとうございました。    

‘片思い’を英語で言うと unrequited love   My love for her is unrequited. 彼女に片思いだ。 one-way love, one-sided love でもOK。こちらの方が覚えやすいですか。  

‘親孝行’を英語で言うと filial piety   I’m glad I’ve got a son who cares about filial piety. 孝行息子を持って嬉しいよ。 ‘親孝行’は儒教の教えなんですね。filial pietyが日本語訳ですが、やや義務っぽく感じるので、 欧米とは文化が異なるかも。欧米人にはa son who has filial thoughts またはwho has filial care と言った方がぴったりするように思います。もうすぐ敬老の日。Have you called your parents or grandparents recently?    

‘親孝行’を英語で言うと filial piety   I’m glad I’ve got a son who cares about filial piety. 孝行息子を持って嬉しいよ。 ‘親孝行’は儒教の教えなんですね。filial pietyが日本語訳ですが、やや義務っぽく感じるので、 欧米とは文化が異なるかも。欧米人にはa son who has filial thoughts またはwho has filial care と言った方がぴったりするように思います。もうすぐ敬老の日。Have you called your parents or grandparents recently?   ツイート

‘味覚狩り’を英語で言うと　　pick-your-own I like pick-your-own. I’m going to take my children to a pick-your-own farm this weekend. 味覚狩りが好きだ。今週末、子供たちを味覚狩り農場に連れて行くつもりだ。 欧米では、自分で摘んで量り売りをしてもらい、少しの味見はOK（行かれる際は、ご自分で確認してくださいね）のシステムのようです。私が行ったところでも、味見の量は常識におまかせ、という感じでした。  

‘席替えをする’を英語で言うと change seats   My class changes seats at the beginning of every term. 私のクラスは、毎学期始めに席替えをする。   席替え、という単語はありませんので、普通過ぎるような？表現になります。外国では席が決まっていないことも多いのでしょうか。当スクール先生は、学校で指示された席に座るという経験がないそうです。