Christmas Decorations

The Christmas tree is a kind of pine tree. Traditionally, people used a real tree, freshly cut. The tree makes the house smell fresh but the ‘needles’ fall down and make a mess every day. Because of this, many people have turned to artificial trees. Many Christians decorate the tree with Christian decorations, though the tree is not of Christian origin. It is usually decorated in mid-December, though in public places it appears earlier, like in Japan. I have seen in American movies and TV dramas that people buy their tree and decorate it on Christmas Eve, though I’m not sure if this is only in fiction. Most families decorate the living room but many people decorate the whole downstairs. Many decorations are evergreen plants such as holly, ivy and mistletoe, but of course there are also colourful streamers and tinsel, just like in Japan.

かつて人々は、切ったばかりの、生木（松、樅など）のクリスマスツリーを使っていました。家中を木の香りで包んでくれますが、一方で、毎日落ち葉で床が汚れてしまい、やがて多くの人がプラスティック製を使うようになりました。ツリーにはキリスト教にちなんだ飾りをつけますが、ツリーを飾る習慣は、キリスト教徒が始めたものではありません。多くの家庭ではリビングルームにツリーを置き、リースやモールを使った飾り付けをしますが、中には１階全体を飾る家庭もあります。外に出ると街中でクリスマスツリーやデコレーションが見られ、１年で1番華やかな街並みに変わります。