Trooping The Colour

One of London’s biggest annual events is Trooping The Colour.  ‘Colour’ refers to the different flags representing different regiments of the British military. Since 1748 this event has been held on the Monarch’s ‘Official Birthday’, the second Saturday of June, though the event dates back a long way before that. The official birthday stays the same with a new king or queen, but the Queen’s real birthday is also a national holiday.

ロンドンで毎年開催される最大イベントのひとつとして、Trooping The Colour　があげられます。’カラー’は、英国軍各連隊の異なる旗を表します。この行事は遠い昔から違った日に行われていましたが、1748年より、王/女王の公式の生誕日、６月の第二土曜日に開催されています。王/女王が変わっても、公式の生誕日は変わりません。女王の実際の誕生日も祝日です。

The event is a march in front of the Queen, accompanied by various military bands comprising of 400 musicians. Rehearsals can also be seen on the two Saturdays before the event. The Queen takes part in the parade, in her horse-drawn carriage. The procession starts at Buckingham Palace at 11:00 and then moves on to several other locations in the area.

英国軍が400名ものバンドの演奏とともにバッキンガム宮殿より、ロンドン市内に出ます。女王も馬車で行進に参加し、行程の最後では、バルコニーに上がり、人々に手をふります。リハーサルは本番前の土曜日２週にわたって行われます。

It is a spectacle to watch, as all personnel are dressed in full traditional ‘dress’ uniforms, with swords, horses, silver and gold armour, decorations and medals.

特別なユニフォーム、刀、金銀の鎧、メダルなどを身につけ、馬とともに行進するこの催しは必見です。