Thank you for visiting our blog for the whole year. 本日でちょうど1年、平日は毎日更新してきました。いつも読んでいただき、本当にありがとうございます。以前お聞きした仏教のお説法によると、‘有り難い’は、‘起こりえない’、という意味で、起こりえないことに出会えたことへの感謝を表す言葉だそうです。お忙しい中読んでくださる会員の方、お会いしたことのない方までもがブログを見てくださる‘有り難い’ことに、心から感謝の気持ちをお伝えしたいです。4月からは不定期になりますが更新して参りますので、今後ともよろしくお願いいたします。

Even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. 私達は今日も明日も困難に直面しているが、それでも私には夢がある。 様々な迫害を受けながらも、非暴力で黒人公民権運動を貫いたキング牧師の有名な演説、I have a dream の一節です。 ご興味のある方はぜひ全文をお読みください。

I never see what has been done; I only see what remains to be done. 私はし終えたことに目をむけない。今からすべきことに目をむける。 次に何をするべきかにすぐ切り変えれば、達成したことへの傲慢さや油断、失敗したことへの落胆に、時間を無駄に費やすことはないのでしょう。こころに留めておきたい、仏陀の言葉です。