“All the audience stood up and clapped after the concert.” これをとりあげるか迷いましたが、もし海外で言ってしまったら大笑いされてしまうので、あえて掲載することにしました。絶対にclap(拍手する) をｒの発音で言わないでくださいね。発音に自信のない人は、All the audience stood up and applauded~ と言いましょう。 ツイート ７月は、いろいろな場面での‘今日の表現’を掲載します。
“I had to walk home because there was a punk on my bike.” 自転車のパンクは、punk(不良、チンピラ) ではなく、puncture です。他にも日本語で言うカタカナ語をそのまま使えるかどうか、ご注意ください。 ツイート
“I’ll rent you my book.” rent と lend どちらも‘貸す’ですが、rent は 家賃やレンタルショップなど、有料で貸すことです。お友達などに貸したりするのは、I’ll lend you a book。です。 ツイート
“I laid his body on the bed quietly.” やっと寝た子供をそうっとベッドに寝かせたことを言いたかったのですが、ここでの‘body’ は死体を意味し、ショッキングな文章になってしまいました。his body ではなくhim 、I laid him on the bed quietly.とします。 ツイート
“I tripped to America.” trip は名詞では ’旅行’ ですが、動詞では‘つまずく’ですので、アメリカまでつまずいた。になってしまいます。正しくは、I took a trip to America. ツイート
“I ate lice and miso soup for breakfast.” 英語を始めた日本人の多くが、注意された経験があることでしょう。lice（シラミ） と rice の発音、お気をつけて。 ツイート
“His eye is green.” 一つ目小僧？？英語では、単数、複数の区別をお忘れなく。His eyes are~. ですね。 ツイート